Vanhat Eurotranslator versiot

Tuemme ohjelmaversioitamme versiosta 6.4 lähtien. Vanhempien versioiden ongelmiin voit löytää apua tältä sivulta.

Huom! Eurotranslator 8-versiota vanhemmat versiot eivät ole Windows Vista-yhteensopivia.

EuroTranslator 7-sarja ja 6.4:

EuroTranslator 6.3 ja aiemmat versiot:

EUROTRANSLATOR 7-SARJA JA 6.4:

Hakiessani sanoja saan virheilmoituksen 3028 "Cannot start your application. The workgroup information file..."
Todennäköisin syy tietokannan avaintiedoston, db1.mdw:n, puuttuminen EuroTranslatorin asennuskansiosta. Tarkista yleensä Program Files/Ohjelmatiedostot-kansion alta löytyvä EuroTranslatorin asennuskansio nähdäksesi puuttuuko tiedosto. Ota sen jälkeen vianmäärityslomakkeen kautta yhteys tekniseen tukeemme, mainitse ongelmasta virhenumeroineen, ilmoita EuroTranslator-ohjelmasi versionumero ja kerro, puuttuuko tiedosto asennuskansiosta.

Ylös

Hakiessani sanoja saan virheilmoituksen 3033 "You do not have the neccessary permissions..." tai virheilmoituksen 3029 "Not a valid account name or password."
Tietokantatiedostot db1.mdb ja db1.mdw eivät täsmää. Ota vianmäärityslomakkeen kautta yhteys tekniseen tukeemme, mainitse ongelmasta virhenumeroineen ja ilmoita EuroTranslator-ohjelmasi versionumero. Mikäli mahdollista, ilmoita myös yllämainittujen tiedostojen koko sekä niiden päiväykset. Tiedostot löytyvät EuroTranslatorin asennuskansiosta, joka sijaitsee useimmiten Program Files/Ohjelmatiedostot-kansiossa.

Ylös

Ohjelma ei käynnisty kaikilla käyttäjätileillä
Ohjelman asentavalla käyttäjällä pitää olla Administrator (Järjestelmänvalvoja)-oikeudet. Muilla käyttäjillä tulee olla luku- ja kirjoitusoikeus kansioon, jossa EuroTranslator sijaitsee (yleensä "C:\Program Files\Eurotranslator (kaksi ensimmäistä versionumeroa)\", eli esimerkiksi "C:\Program Files\Eurotranslator 7.2\" tai "C:\Program Files\Eurotranslator 6.4\").

Ylös

EuroTranslator on sietämättömän hidas
Muuta virustorjuntasi asetuksia siten, että virustorjunta ei tarkista db1.mdb-tiedostoa eikä .ff2-päätteisiä tiedostoja EuroTranslatorin asennuskansiossa.
Jos käytössäsi on F-Securen virustorjuntaohjelma ja olet asentanut EuroTranslatorin oletuskansioon, toimi seuraavasti:
1. Näpäytä näyttöruudun oikeasta alakulmasta F-Securen merkkiä, sitä jossa on miekka.
2. Valitse välilehti, jossa lukee "Real-Time Protection". Laita merkki kohtaan "Exclude objects" ja valitse näppäin "Select".
3. Kirjoita kohtaan "Add": "C:\Program Files\Eurotranslator 7.2\db1.mdb" (ilman lainausmerkkejä) ja klikkaa "Add" näppäintä. Rivi ilmestyy "Execluded objects"-kohtaan. Kirjoita nyt "Add"-kohtaan aiemman tekstin tilalle "C:\Program Files\Eurotranslator 7.2\*.ff2" ja klikkaa "Add". Lisää vielä rivi "C:\Program Files\Eurotranslator 7.2\data\*.ff2" samalla tavoin kuin edellisetkin. Tämän jälkeen paina "OK" ja toisen kerran "OK".
Nyt virustorjuntaohjelma ei enää tarkista sanakirjaohjelman sanastoa ja toiminta nopeutuu. Huomaa, että joissakin vanhemmissa suomenkielisissä Windows-käyttöjärjestelmissä (mm. 98) kohta "Program Files" on korvattava ilmaisulla "Ohjelmatiedostot".
EuroTranslator 6.4:n ollessa kyseessä on hakemistopolun loppuosa "Eurotranslator 6.4" "Eurotranslator 7.2":n sijasta. Lausekääntäjää sisältämätöntä ET 7.2:n versiota tai ET 6.4:ää käytettäessä voi rivit jotka päättyvät "ff2" jättää lisäämättä.

Ylös

EuroTranslator ei toimi vanhemmassa Windows-järjestelmässäni
Jotta EuroTranslator toimisi oikein, on Windows NT 4.0-käyttöjärjestelmää käyttävissä tietokoneissa oltava asennettuna Service Pack 4 tai sitä uudempi Service Pack-päivityspaketti. Windows 98-koneissa on oltava asennettuna vuosi 2000-päivitys. Päivitykset ovat saatavilla Microsoftin Windows Update-sivustolla.
Windows XP, ME, 2000 ja 98 SE-käyttöjärjestelmien kanssa ei olla havaittu yhteensopivuusongelmia päivitysasteesta riippumatta.

Ylös

EUROTRANSLATOR 6.3 JA AIEMMAT VERSIOT:

Hakiessani sanoja saan virheilmoituksen 3028 "Cannot start your application. The workgroup information file..."
Todennäköisin syy tietokannan avaintiedoston, ddb.mdw:n, puuttuminen EuroTranslatorin asennuskansiosta. Tarkista Program Files/Ohjelmatiedostot-kansion alta löytyvä EuroTranslatorin asennuskansio nähdäksesi puuttuuko tiedosto. Ota sen jälkeen vianmäärityslomakkeen kautta yhteys tekniseen tukeemme, mainitse ongelmasta virhenumeroineen, ilmoita EuroTranslator-ohjelmasi versionumero ja kerro, puuttuuko tiedosto asennuskansiosta.

Ylös

Hakiessani sanoja saan virheilmoituksen 3033 "You do not have the neccessary permissions..." tai virheilmoituksen 3029 "Not a valid account name or password."
Tietokantatiedostot ddb.mdb ja ddb.mdw eivät täsmää. Ota vianmäärityslomakkeen kautta yhteys tekniseen tukeemme, mainitse ongelmasta virhenumeroineen ja ilmoita EuroTranslator-ohjelmasi versionumero. Mikäli mahdollista, ilmoita myös yllämainittujen tiedostojen koko sekä niiden päiväykset. Tiedostot löytyvät EuroTranslatorin asennuskansiosta, joka sijaitsee useimmiten Program Files/Ohjelmatiedostot-kansiossa.

Ylös

Ohjelma antaa hakua tehtäessä virheilmoituksen numero 429
Lataa tästä JET 4.0 SP3 ja aja se koneellasi.

Ylös

EuroTranslator antaa virheilmoituksen numero 3075 ja selityksen "syntax error (missing operator) in query expression"
Ilmenee vanhoissa ohjelmaversioissa kun on valittu vain lähtökieli ja yritetään kääntää sanaa. Valitse myös kohdekieli.

Ylös

Ohjelma antaa virheilmoituksen numero 3028 ja selityksen "...missing or opened exclusively by..."
Tietokantaongelma. Uninstall => Reboot => Install => Reboot.

Ylös

EuroTranslator on sietämättömän hidas
Muuta virustorjuntasi asetuksia siten, että virustorjunta ei tarkista ddb.mdb-nimistä tiedostoa.
Jos käytössäsi on F-Securen virustorjuntaohjelma, niin toimi seuraavasti:
1. Näpäytä näyttöruudun oikeasta alakulmasta F-Securen merkkiä, sitä jossa on miekka.
2. Valitse välilehti, jossa lukee "Real-Time Protection". Laita merkki kohtaan "Exclude objects" ja valitsenäppäin "Select".
3. Kirjoita kohtaan "Add": "C:\program files\et\ddb.mdb" ja paina "Add" näppäintä. Tämän jälkeen paina "OK" ja toisen kerran "OK".
Nyt virustorjuntaohjelma ei enää tarkista sanakirjaohjelman sanastoa ja toiminta nopeutuu. Huomaa, että joissakin vanhemmissa suomenkielisissä Windows-käyttöjärjestelmissä (mm. 98) kohta "Program Files" on korvattava ilmaisulla "Ohjelmatiedostot".

Ylös

Asennus jää kiertämään kehää tai ilmoittaa ettei asennuspakettia voi avata
Lataa tästä MDAC 2.6, aja se koneellasi ja asenna EuroTranslator uudelleen.

Ylös

EuroTranslatoria asennettaessa ohjelma antaa virheilmoituksen "Internal Error 2355"
Lataa tästä Windows installer, aja se koneellasi ja asenna EuroTranslator uudelleen.

Ylös

Asennettaessa ohjelma antaa virheilmoituksen numero 3633
Lataa tästä MDAC 2.6, aja se koneellasi ja asenna EuroTranslator uudelleen.

Ylös

 
Käynnistettyäni sanakirjaohjelman ovat kaikki liput harmaana. Miten saan liput aktivoitua?
Pakkauksen mukana tuleva lisenssikoodi täytyy syöttää ohjelmalle. Valikko => lisenssikoodi => valmis.

Ylös

Nouda Adobe Acrobat reader .pdf tiedostojen katselua varten