Eurotranslator 8 manuaali

Ohjeiden käyttö

Klikkaa valikosta haluamaasi aihetta. Voit myös käyttää Internet-selaimesi hakutoimintoa painamalla "Ctrl" ja "F" samanaikaisesti ja kirjoittamalla kenttään haluamasi hakusanan tai osan siitä.

Kuva 1, Eurotranslatorin käyttöliittymä

ylös^

Ennen asennusta

Varmista, että olet sulkenut kaikki muut ohjelmat. Jos koneella on ennestään vanhempia Eurotranslator-versioita kuin 8.0 (7.26 tai vanhempia), suosittelemme niiden poistamista ennen asennusta. Eurotranslator 8 ei poista vanhojen Eurotranslator-versioiden asennuksia.

Ensiasennus

1. Asennus käynnistyy automaattisesti CD-levyltä. Asennuksen voi myös käynnistää setup.exe-tiedostosta, joka löytyy CD:ltä tai Internet-sivuilta ladatusta paketista. Sandstone toimittaa CD:n tai latauslinkin tilauksen yhteydessä.
2. Asennusohjelma tarkistaa, löytyykö Eurotranslator 8 tietokoneelta ennestään.
3. 1. Jos sama versio on jo asennettuna, voi käyttäjä poistaa, korjata tai muokata ET:n asennusta.
   2. Mikäli koneelta ei löydy Eurotranslator 8 -ohjelmaa, käynnistetään normaali ensiasennus.

3. Microsoft .NET Framework 1.1 -asennuksen näytöt
4. 1. Eurotranslator vaatii, että vähintään Microsoft .NET Framework 1.1. -versio on asennettuna. Mikäli Microsoft .NET Framework 1.1 ei ole asennettuna koneelle, suorittaa Windows tämän ennen Eurotranslatorin asennusta.
   2. Valitse "Ok", kun Windows ehdottaa ohjelman asennusta.
   3. Hyväksy käyttöehdot (License Agreement) valitsemalla "I agree" ja painamalla "Install".
   4. Kun komponentit (Installing Components) ovat asentuneet onnistuneesti, tulee ilmoitus Installation of Microsoft .NET Framework 1.1 is complete. Paina "Ok".
   5. Windows konfiguroi asetuksia hetken ja pyytää käynnistämään koneen uudelleen (Windows 2000, 98/Me). Paina "Restart".

4. Eurotranslatorin ensiasennuksen näytöt
5. 1. Welcome to InstallShield Wizard for Eurotranslator. Asennuksen ensimmäinen näyttö, paina "next".
   2. Licence Agreement. Lisenssiehdot on hyväksyttävä (I accept the terms of the license agreement) ennen kuin asennus voi jatkua.
   3. haluat muuttaa Eurotranslatorin kohdekansion, paina "Change" ja valitse haluamasi kansio.
   4. Ready to Install the Program. Ohjelma on valmis asennettavaksi. Paina "Install".
   5. License (Expired). Syötä ohjelman mukana tullut lisenssikoodi kenttiin ja paina "Ok".
   6. License updated. Eurotranslator ilmoittaa lisenssin rekisteröinnistä. Paina "Ok".
   7. InstallShield Wizard Completed. Eurotranslatorin asennus on valmis, paina "Finish".
   8. Kone on käynnistettävä uudestaan, jotta Eurotranslator toimii (Windows 2000, 98/Me).

ylös^

Ohjelman päivitys

1. Päivitys käynnistyy automaattisesti CD-levyltä. Asennuksen voi myös käynnistää setup.exe-tiedostosta.
2. ”Setup will perform an update of ‘Eurotranslator’. Do you want to continue?” Valitse "Yes".
3. “InstallShield Wizard” Paina “Next”.
4. Kun ohjelman asennus on valmis, paina ”Finish”.

Ohjelman poisto

Eurotranslator-ohjelman poisto lisää/poista sovellus -toiminnolla onnistuu seuraavasti:

"Käynnistä" -> "Ohjauspaneeli" -> "Lisää/poista sovellus", valitse sovelluslistalta Eurotranslator 8 ja klikkaa "poista".

ylös^

Lisenssin päivitys

1. Avaa Eurotranslator.
2. Mene valikossa: ”Tiedosto” -> ”Lisenssi”.
3. Syötä uusi lisenssi kenttiin ja paina ”Ok”.

Lisenssinpäivitysohje ylläpitäjille

Et:n lisenssit voidaan päivittää ohjelman manuaalisen tavan lisäksi myös automaattisesti verkon välityksellä. Menetelmä toimii sekä Dictionaryssä että Business Plussassa ja on erityisen hyödyllinen juuri jälkimmäisessä. Lisenssin puuttuessa tai vanhentuessa ohjelma yrittää päivittää lisenssin alla olevista rekisteripoluista käytössä olevan ohjelman mukaisesti ja vasta mikäli tämä ei onnistu, ohjelma kehottaa käyttäjää päivittämään lisenssin manuaalisesti.

Lisättävä rekisterinarvo Dictionaryssä:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sandstone\Eurotranslator\Dictionary]
"code"="XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"

Lisättävä rekisterinarvo Business Plussassa:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sandstone\Eurotranslator\BusinessPlusFull]
"code"=" XXXX-XXXX-XXXX-XXXX "

Esimerkki Windows-toimialuepalvelimen käytöstä:

1. Luo ryhmä, jonka jäsenillä on oikeus päivittää koneelle lisenssi.
2. Lisää tarvittavat koneet tähän ryhmään.
3. Luo reg-tiedosto, joka sisältää lisenssikoodin [Kuva 2].
4. Toimialueen startup-skriptissä käynnistä kyseinen rekisteriskripti koneissa, jotka kuuluvat aiemmin luomaasi ryhmään.

Kuva 2, reg-tiedosto lisenssin päivitykseen.

ylös^

Tämän luvun ohjeistukset koskevat ainoastaan Eurotranslatorin verkkoversiota.

Palvelin

Eurotranslatorin verkkoversio asennetaan palvelimelle (ohjelma toimii ainoastaan NT-pohjaisilla koneilla). Ohjelma käynnistyy automaattisesti asennuksen jälkeen palveluna. Ohjelmaa voi hallita Windowsin palvelunhallinnasta:

”Control Panel” -> “Administrative tools” -> “Component Services”, jossa valitaan ”Services (local)” ja oikeasta ikkunasta Eurotranslator. Hallinnassa voit esim. pysäyttää ohjelman.

Palvelinversion lisenssi asetetaan manuaalisesti asennuskansiossa olevaan licence.txt-tiedostoon.

Eurotranslator kuuntelee porttia: 63027.

Työasema

Kun verkkoversion työasema-sovellus on asennettu, asetetaan ohjelmaan palvelimen IP-osoite:

”Asetukset” -> ”Serverin IP osoite” Palvelimen IP-osoite täytetään kenttään ja painetaan tallenna. Oletus-IP-osoite on 127.0.0.1.

ylös^

Valikot

"Tiedosto"

Lisenssi - Voit tarkastaa voimassaoloajan ja päivittää lisenssin.

Sulje - Sulkee ohjelman käyttöjärjestelmän ilmoitusalueelle.

"Asetukset"

Oletushakukielet - Avaa ikkunan, josta voit valita lähde- ja kohdekielen.

Käynnistys.. - Avaa ikkunan jossa voit valita Eurotranslatorin käynnistymistavan

Normaali haku – Aktivoi ”Normaali haku” -toiminnon

Merkkijonohaku - Aktivoi ”Merkkijonohaku”-toiminnon

Käänteinen haku - Aktivoi ”Käänteinen haku” -toiminnon

Serverin ip-osoite (Ainoastaan verkkoversiossa) - Avaa ikkunan jossa voit etsiä käynnistettyä serveriä tai määrittää sen manuaalisesti

"Toiminnot"

Corpus - Käynnistää Corpus-toiminnon.

Quicktrans - Käynnistää QuickTrans-toiminnon.

Erikoismerkit - Käynnistää Erikoismerkit-toiminnon.

"Näkymä"

Fontin koko - Voit muuttaa tekstin kokoa.

Käyttöliittymä – Voit vaihtaa käyttöliittymän kieltä.

"Ohje"

Käyttöohje - Nämä ohjeet Eurotranslatorin käyttöön.

Tietoa - Tietoja tekijästä ja yhteystiedot sekä ohjelman versio.

ylös^

Työkalupalkin painikkeet

"Normaali haku"

Pikakuvake Normaalille haulle

"Käänteinen haku"

Takaisinhaun pikakuvake.

"Merkkijonohaku"

Merkkijonohaun pikakuvake

"Corpus"

Käynnistää Corpus-toiminnon.

"QuickTrans"

Käynnistää QuickTrans-toiminnon.

"Erikoismerkit"

Avaa Erikoismerkit-toiminnon.

ylös^

Ilmoitusalue (System tray)

Kuva 3, ET:n ikoni Windowsin ilmoitusalueella.

ET:n ollessa aktiivinen näkyy Windowsin ilmoitusalueella Eurotranslator-ikoni [Kuva 3]. ET:n hallintavalikon voi avata klikkaamalla ikonia hiiren oikeanpuoleisella painikkeella [Kuva 4]. Valitsemalla "Lopeta", ohjelma sulkeutuu.

Kuva 4, Klikkaamalla ikonia hiiren oikeanpuoleisella painikkeella aukeaa Eurotranslatorin hallintavalikko.

ylös^

Valitse haluamasi lähde- ja kohdekieli. Vasemmanpuoleinen alasvetovalikko edustaa lähdekieltä ja oikeanpuoleinen kohdekieltä.

Valikoiden välissä sijaitseva painike vaihtaa lähde- ja kohdekielen päittäin.

Kirjoita haettava sana tekstikenttään ja paina "Enter". Jokaiselle kieliparille ilmestyy alalaitaan uusi välilehti.

Hakutavat

Eri hakutapojen toiminta, tulos ja hakuajat eroavat toisistaan. Hakutoiminnon saa vaihdettua "asetukset"-valikosta tai työkalupalkin pikakuvakkeista.

Haku suoritetaan kirjoittamalla hakusana ja painamalla ”Enter”.

Hakusanaksi voit kirjoittaa haluamasi sanan tai osan siitä.
Hakutavan voit valita valikon kohdasta ”Asetukset” tai yläpalkin ikoneista.

Normaali haku

Normaali haku etsii kirjoittamallesi hakusanatekstille kaikki sillä alkavat vastineet.

Käänteinen haku

Käänteinen haku etsii etuliitteen tai -osan haettuun tekstiin.

Merkkijonohaku

Merkkijonohaku etsii kaikki sanat, joiden osana kirjoittamasi hakusanateksti esiintyy.

ylös^

Corpus-toiminto antaa esimerkkilauseita halutulle sanalle. Corpus toimii seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi, englanti, saksa ja ranska.

Corpuksen käynnistäminen

Corpus-toiminto voi käynnistää yläpalkissa olevasta-pikakuvakkeesta tai valikosta "Toiminnot" -> "Corpus".

Corpuksen käyttö

Kun Corpus on aktivoitu, voidaan esimerkkilause hakea valitsemalla alasvetovalikosta haluttu kieli, kirjoittamalla haluttu sana tai osa siitä ja painamalla ”Enter”.

ylös^

Quicktrans-tominnolla voit kääntää sanoja Eurotranslatorin ulkopuolella esimerkiksi Internet-sivulta, sähköpostista tai tekstidokumentista.

QuickTrans-toiminnon käynnistäminen

QuickTrans-toiminnon voi käynnistää yläpalkissa olevasta-pikakuvakkeesta, tai valikosta "Toiminnot" -> "QuickTrans".

QuickTrans-toiminnon käyttö

Kun QuickTrans on aktivoitu, näkyy ainoastaan Windowsin ilmoitusalueella ET-ikoni. Kääntäminen toimii maalaamalla haluttu sana ja painamalla ”Ctrl +”-näppäintä samanaikaisesti, jolloin haulle aukeaa ikkuna.

ylös^

Erikoismerkit toiminnolla voit lisätä erikoismerkkejä hakukenttään.

Erikoismerkit-toiminnon käynnistäminen ja käyttö

Erikoismerkit-toiminnon voi käynnistää yläpalkissa olevasta-pikakuvakkeesta, tai valikosta "Toiminnot" -> "Erikoismerkit". Erikoismerkki lisätään hakukenttän klikkaamalla haluttua merkkiä.

Erikoismerkit ikkuna.

ylös^

Eurotranslator-ohjelmien tekninen tuki on ilmainen. Suosittelemme tukilomakkeen käyttöä.

Tukilomake löytyy osoitteessa: http://www.sandstone.fi/tuki/
Teknisen tuen sähköposti: helpdesk@sandstone.fi

ylös^