Manual för Eurotranslator 8

Hur du använder manualen

Klicka på önskad ämnesgrupp i menyn. Eller använd webbläsarens sökfunktion genom att trycka på "Ctrl" och "F" samtidigt, och skriva in ditt sökord eller en del av det i rutfältet.

Bild 1, Eurotranslators användargränssnitt

upp^

Innan du installerar

Försäkra dig om att alla andra program är avslutade. Ifall det finns äldre Eurotranslator-versioner än 8.0 (7.26 eller äldre) rekommenderar vi att du avinstallerar dem först. Eurotranslator 8 avlägsnar inte automatiskt äldre Eurotranslator-versioner.

Förstainstallation

1. Installationen från CD:n startar automatiskt. Men du kan också välja att starta installationen från setup.exe filen som finns på CD:n, eller i paketet du laddat ner från Internet. Sandstone bifogar CD:n eller länk för nedladdning vid leveranssen
2. Installationsprogrammet kontrollerar om Eurotranslator 8 redan finns på din dator.
3. 1. Om samma version redan finns installerad kan du välja att alternativt avlägsna, korrigera eller modifiera installationen.
   2. Om installationsprogrammet inte hittar Eurotranslator på din dator startar programmet en normal förstainstallation.
4. Microsoft .NET Framework 1.1 -installationens gränssnitt
5. 1. Eurotranslator kräver att Microsoft .NET Framework i versionen 1.1. eller senare finns installerad. Om installationsprogrammet inte hittar Microsoft .NET Framework 1.1, installerar Windows detta innan Eurotranslator-installationen kan starta.
   2. Välj "Ok" när Windows föreslår programinstallation.
   3. Godkänn användarvillkoren (License Agreement) genom att klicka på "I agree". Klicka därefter på "Install".
   4. Då installationskomponenterna (Installing Components) har installerats korrekt ser du följande meddelande i rutan: Installation of Microsoft .NET Framework 1.1 is complete. Klicka "Ok".
   5. Windows konfigurerar installationen, vilket tar en stund, och ber dig sedan starta om datorn (Windows 2000, 98/Me). Klicka "Restart".
6. Eurotranslator installationsgränssnitt
7. 1. Welcome to InstallShield Wizard for Eurotranslator. Installationens första skede. Klicka "next".
   2. Licence Agreement. Du måste godkänna licensavtalet (I accept the terms of the license agreement) för att installationen skall fortsätta.
   3. Destination Folder. Installationsprogrammet föreslår en destinationsmapp för installationen. Ifall du önskar välja en annan mapp för Eurotranslator, klicka "Change" och välj mapp.
   4. Ready to Install the Program. Programmet är nu klart för installation. Klicka "Install".
   5. License (Expired). Mata in licensnyckeln som följde med programmet och klicka "Ok".
   6. License updated. Eurotranslator meddelar att licensen registrerats. Klicka "Ok".
   7. InstallShield Wizard Completed. Nu är din Eurotranslatorinstallation klar, klicka "Finish".
   8. Datorn måste omstartas innan du kan använda Eurotranslator (Windows 2000, 98/Me).

upp^

Programuppdatering

1. Uppdatering från CD:n startar automatiskt. Om du önskar kan du välja uppdatering från setup.exe-filen i stället.
2. "Setup will perform an update of 'Eurotranslator'. Do you want to continue?" Klicka "Yes".
3. "InstallShield Wizard" Klicka "Next".
4. När installationen är klar, klicka "Finish".

Avinstallation

Du avinstallerar Eurotranslator-programmet med installations-/avinstallationsfunktionen på följande sätt:

"Start" -> "Kontrollpanel" -> "Lägg till/Ta bort program", välj Eurotranslator 8 från programlistan och klicka "Ta bort".

up^

Licensuppdatering

1. Starta Eurotranslator.
2. Gå till menyn: "Filer" -> "Licens".
3. Mata in den nya licenskoden i fälten och klicka "Ok".

Anvisningar för licensuppdatering till Nätverksadministratörer

Eurotranslators licenser kan uppdateras förutom manuellt också automatiskt via ditt nätverk. Metoden fungerar både i Dictionary och Business Plus, och är speciellt användbar uttryckligen i Business Plus. Om licens saknas eller den är föråldrad försöker programmet uppdatera den för det aktuella Eurotranslator via de nedan listade licensieringsrutterna. Först om detta inte lyckas anmodar programmet dig göra en manuell licensuppdatering.

Tillägg i registernyckel i Dictionary:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sandstone\Eurotranslator\Dictionary]"code"="XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"

Tillägg i registernyckel i Business Plus:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sandstone\Eurotranslator\BusinessPlusFull]"code"=" XXXX-XXXX-XXXX-XXXX "

Ett exempel på hur du använder en Windows-domainserver:

1. Skapa den grupp som du vill ge rättigheter att själv uppdatera licensen på sina datorer.
2. Lägg till de datorer som behövs för gruppen.
3. Skapa en reg-fil som innehåller licensnyckeln [Bild 2].
4. Starta det aktuella registreringsskriptet för domainen på de datorer som hör till gruppen du skapat.

Bild 2, en reg-fil för licensuppdatering.

upp^

Anvisningarna i detta stycke berör endast nätverksversionen av Eurotranslator.

På server

Installera Eurotranslator i nätverksversion på din server (programmet fungerar endast i NT-användarmiljö). Programmet startar efter installationen automatiskt som en komponent i Windows. Programmet administreras via Windows komponenttjänster:

"Control Panel" -> "Administrative tools" -> "Component Services", där du väljer "Services (local)" och i det högra fönstret Eurotranslator. Här kan du t.ex. stoppa programmet.

Serverversionens licens matas manuellt i license.txt-filen som finns i installationsmappen.

Eurotranslator lyssnar på porten: 63027.

På arbetsstation

När nätverkesversionens applikation för arbetsstationer är installerad, skriver du in serverns IP-adress i programmet:

"Inställningar" -> "Serverns IP-adress"

Skriv in serverns IP-adress i fältet och klicka Spara. Förinställda IP-adressen är 127.0.0.1.

upp^

Menyer

"Fil"

License - Visar giltighetstid och uppdaterar licensen.

Exit - Avslutar Eurotranslator.

"Inställningar"

Standardspråkpar - Öppnar ett fönster där du kan välja käll- och målspråk.

Normalsökning - Aktiverar "Normalsökning"

Sökning av teckensträng - Aktiverar "Teckenkösökning"

Omvänd sökning - Aktiverar "Omvänd sökning"

"Funktioner"

Corpus - Startar Corpus.

Quicktrans - Startar QuickTrans.

Specialtecken - Öppnar specialtecken-fönstret.

"Visa"

Teckenstorlek - Låter dig ändra teckenstorlek.

Användargränssnitt - Låter dig ändra språk på ditt användargränssnitt.

"Hjälp"

Manual - Öppnar bruksanvisningarna för Eurotranslator.

Information - Visar information om oss som gjort programmet samt kontaktuppgifter och programversion.

upp^

Verktygsfält

"Normal sökning"

Genväg till Normal sökning

"Omvänd sökning"

Genväg till Omvänd sökning

"Sökning av teckensträng"

Genväg till String Search

"Corpus"

Startar Corpus-funktionen.

"QuickTrans"

Startar QuickTrans-funktionen.

"Specialtecken"

Öppnar Specialtecken-funktionen.

upp^

Aktivitetsfältet (System tray)

Bild 3, ET:s ikon i aktivitetsbalken i Windowsgränssnittet.

Då ET är aktivt syns Eurotranslator-ikonen i aktivitetsbalken i Windowsgränssnittet [Bild 3]. Du öppnar enklast ET:s administreringsmeny genom att klicka på ikonen med den högra musknappen [Bild 4].

Bild 4, Klicka på Eurotranslator-ikonen med den högra musknappen för att öppna administreringsmenyn.

upp^

Välj önskat standardspråkpar. I den vänstra rullmenyn väljer du källspråket och i den högra målspråket.

Tangenten mellan menyerna låter dig växla mellan de valda käll- och målspråken.

Skriv in sökordet i textfältet och tryck "Enter".

I nedre kanten öppnas ett nytt mellanblad för varje valt språkpar.

Sökmetoder

Sökmetoderna skiljer sig från varandra vad såväl funktion, resultat som söktid beträffar. Sökmetod ändrar du under menyn för "inställningar" eller via genvägarna i verktygslådan.

Normalsökning

Normalsökning söker fram alla ord som börjar med det valda sökordet.

Omvänd sökning

I omvänd sökning letar programmet efter första delar/stavelser som passar ihop med sökordet.

Sökning av teckensträng

Sökning av teckensträng söker alla ord som innehåller den teckenkö du skrivit in.

upp^

Corpus-funktionen visar exempel på satser som innehåller det valda ordet. Corpus fungerar på finska, svenska, engelska, tyska och franska.

Hur du startar Corpus

Du kan välja att starta Corpus via-genvägsikonen i verktygsfältet eller under "Fil" -> "Corpus" i menyn.

Hur du använder Corpus

Efter att du aktiverat Corpus kan du leta efter exempelsatser genom att välja språk i rullmenyn, skriva in det önskade ordet eller en del av det, och trycka "Enter".

upp^

QuickTrans ger dig möjligheten att översätta ord även från källor utanför Eurotranslator, t.ex. Internet-sidor, e-post och textdokument.

Hur du startar QuickTrans

QuickTrans startas alternativt via-genvägsikonen i verktygsfältet, eller under "Fil" -> "QuickTrans" i menyn.

Hur du använder QuickTrans

Då QuickTrans är aktivt syns ET-ikonen i aktivitetsbalken i Windowsgränssnittet. För att översätta målar du över ordet och trycker "Ctrl" och "C" samtidigt. Detta öppnar ett fönster för sökningen.

När QuickTrans är aktivt kan du inte använda kopiera med "Ctrl+ "-tangentkombinationen. För att kopiera, klicka på den högra musknappen och välj "kopiera" (copy).

upp^

Specialtecken-funktionen möjliggör tilläggning av specialtecken i sökordsfältet.

Hur du tilläger specialtecken

Specialtecknen öppnas alternativt via-genvägsikonen, eller under "Funktioner" -> "Specialtecken" i menyn.

Specialtecken-fönstret.

upp^

Tekniskt stöd för Eurotranslator-programmen är gratis. Vi rekommenderar gärna att du använder dig av stödblanketten.

Den hittar de på adressen: http://www.sandstone.fi/support/
E-post till tekniska stödet: helpdesk@sandstone.fi

upp^